Karbonlaşmış Herculaneum tomarı PHerc 343'ten okunan ilk metin 50 bin dolarlık ödülü kazandı

Mühürlü bir tomarından ilk harfler

Vesuvius Challenge, 50 bin dolarlık First Letters ödülünü, MS 79'da gömülmesinden bu yana Herculaneum tomarı PHerc 343'ten okunan ilk metni üreten Hollandalı serbest yazılım mühendisi Erwin Nieuwlaar'a verdi. Scroll Prize blogundaki duyuruya göre, gönderimi yarışmanın katı teknik ve papirüs bilimi eşikini aşan ilk çalışmaydı: dört santimetrekare papirüs içinde okunabilir on harf.

Biblioteca Nazionale di Napoli'de saklanan ve yaklaşık 14 santimetre uzunluğundaki tomar hiç fiziksel olarak açılmamış. Nieuwlaar, onu CT taraması ve makine öğrenmesine dayalı mürekkep algılama kullanarak tahribatsız biçimde okudu. Kazanan bölüm dört satırın parçalarını içeriyor; en okunaklı olanı üçüncü satır. Bu satır tek başına on karakterlik hedefi karşılıyor ve Yunanca πα̣ντ̣ογιν̣ομ̣ dizisini gösteriyor; projenin papirüs bilimcilerinin çoğu bunu πᾶν τὸ γινόμενον ifadesinin bir parçası olarak okuyor — "olan her şey" ya da "meydana gelen her şey".

Okuma nasıl üretildi

Vesuvius Challenge'e göre Nieuwlaar, tomarın iç yüzeyini projenin açık kaynaklı spiral-fitter aracıyla, başlangıçta Paul Henderson ve Sean Johnson tarafından geliştirilen araçla izledi. Aracı PHerc 343'ün 8,64 µm'lik taraması üzerinde çalışacak şekilde uyarladı ve tomarın merkez ekseninin, yani umbilicus'un, kendi tahminini sağladı. Ayrıca çıkarılan yüzey bölümlerini papirüs üzerine daha hassas oturtmak için yeni bir teknik geliştirdi. Harfler tomarın birbirine komşu iki sarımında yer alıyor; Nieuwlaar bu sarımların örgülerini tek bir bölümde birleştirdi.

Mürekkep algılama için 9 µm taramalarla eğitilmiş dört mevcut modeli çalıştırdı ve çıktılarının ortalamasını aldı: Elian Rafael tarafından eğitilmiş iki ink_9um varyantı, Giorgio Angelotti'nin oluşturduğu Hecate ve başka bir tomar olan PHerc 0139 üzerinde eğitilmiş kendi ince ayarlı modeli dense_native. Kritik nokta şu: Bu modellerin hiçbiri PHerc 343'ün kendisiyle eğitilmemişti ve organizatörler bunu, mürekkep algılama modellerinin artık tek bir nesneyi ezberlemek yerine tomarlar arasında genelleme yaptığının kanıtı olarak sunuyor.

Hata düzeltmeden birincilik ödülüne

Scroll Prize blogundaki kendi anlatımında, Hollanda Ticaret Odası'nda dijital kimlik üzerine çalışan Nieuwlaar, yarışmaya katkıda bulunmanın başlangıçta imkânsız göründüğünü, bu yüzden küçük başlayıp hataları düzelttiğini söylüyor. Bu, temmuz ayında bir birincilik ödülü ve onun deyişiyle büyük bir özgüven artışı getirdi. Ardından Napoli'ye gitti; orada Officina dei Papiri personeli bir istisna yaparak ona tomarları gezdirdi. Bunun ardından ikinci el bir RTX 3090 satın aldı ve daha ağır çalışmalar için GPU'lar kiraladı — şimdiye dek yaklaşık 300 dolar kiralama gideri. Harfleri ilk gördüğünde, ekrana Hollandaca olarak bunun âdeta mürekkep olduğunu haykırdığını söylüyor.

Aynı tomarından diğer okumalar

Duyuru, PHerc 343 üzerine yapılmış sonraki gönderimleri de anıyor. Gabriel Munoz Mendonca'nın çalışması on harflik hedefe ulaşamadı ama θεν ve μ̣ουϲ̣ dizilerini sundu; bunlar çevresindeki bağlam olmadan güvenle yorumlanamıyor. Ben Kyles liderliğindeki bir ekip, kendi ScrollFiesta! açma hattını tomarın farklı bir bölgesinde kullanarak Yunanca ἐξεργάζομαι fiilinin bir ortaç biçimini buldu; anlamı "tamamlamak, meydana getirmek" olan fiilin bu biçimini, müzikle ilgili bir göndermeye işaret eden net μουϲικ harfleri izliyor. Vesuvius Challenge, filozof Philodemus'un bir Müzik Üzerine incelemesi (PHerc 1497) yazdığını ve müziğin PHerc Paris 4'te de geçtiğini belirtiyor; ancak bu bağlantının değerlendirilebilmesi için PHerc 343'ün daha fazlasının okunması gerektiğini söylüyor.

Neden önemli

Bu, proje için hızla ilerleyen bir yılın en son kilometre taşı. Araştırma ekibi PHerc 1667'yi tamamen sanal olarak açıp mürekkebini haziranda ortaya çıkardı; o zamandan beri PHerc 1447'de de mürekkep bulundu ve topluluk genelinde daha fazla papirüste mürekkep bulma yönünde bir ivme oluştu. PHerc 343 sonucu, mürekkep modelleri diğer tomarlardan aktarıldığı için ekstra teknik ağırlık taşıyor; bu da yöntemin her kırılgan nesne için özel eğitim gerektirmek yerine ölçeklenebileceğine işaret ediyor. Ve Vesuvius Challenge yeniden üretilebilir işlem hatlarıyla ve paylaşılan modellerle açık bilim çabası olduğu için, tüketici sınıfı bir ekran kartına ve birkaç yüz dolarlık kiralık işlem gücüne sahip bağımsız bir katkıcı şimdi yaklaşık 2.000 yıldır okunmamış bir metne ekledi. Yarışmanın Büyük Ödülü için araştırma sürüyor.