Makine öğrenimi, Vezüv tomarı PHerc. 306B'den ilk okunabilir metni ortaya çıkardı

MS79'da gömülen bir tomardan ilk kelimeler

PHerc. 306, MS79'daki Vezüv Yanardağı patlamasıyla kömürleşmiş ve 1750'lerde gün yüzüne çıkarılmasından bu yana içeriğini sır olarak saklamıştı. Sonucu blogunda duyuran Vezüv Challenge'a göre, yarışmanın katılımcıları yaklaşık 2.000 yıl sonra ilk kez tomarın içinden okunabilir metin kurtarmayı başardı. Ekip, İngiltere'nin kuzeyinden serbest yazılım mühendisi Liam Warner ile Latince ve Eski Yunanca eğitimi almış Sydney Üniversitesi yüksek lisans öğrencisi Nicola Bodill'a 50.000 dolarlık First Letters Ödülü'nü verdi.

Tomar iki parçaya ayrılmış durumda: PHerc. 306A ve PHerc. 306B. Her ikisi de Herculanum'daki Villa dei Papiri'de çıkarıldıkları yerden yaklaşık 10 km uzaklıktaki Biblioteca Nazionale di Napoli'de tutuluyor. 306B'de mürekkep artık tespit edildiğine ve yazının yönü bilindiğine göre Vezüv Challenge, 306B'nin özgün tomarın üst bölümü, daha küçük olan 306A'nın ise alt bölümü olduğunu belirtiyor. Daha önce bilinmeyen bu ayrıntı, 306A'yı gelecekteki taramalar ve sanal açma çalışmaları için daha değerli bir hedef haline getiriyor.

Kıl payı geçilen bir yarışma

Ödül için 4 cm²'lik bir alanda 10 okunabilir karakter gerekiyordu ve kuruluş bu tomar üzerine yapılmış 25 başvuruyu inceledi. Warner ve Bodill barajı aşmadan önce several başvuru 7, 8 hatta 9 karakter kurtarmıştı. Vezüv Challenge, The Gold Panners, Grilli Security Research Team ve Doom Scrollers'ın da aralarında bulunduğu sekiz yakın denemeyi takdirle andı.

Takılma noktası kısa bir Yunanca diziydi. τοδιαυτο dizisi başvurularda neredeyse bir aydır görülüyordu, ama ardından gelen izler papiroloji ekibinin üzerinde uzlaşamayacağı kadar soluktu: kimileri bunları bir mu, kimileri bir nu olarak okuyordu. Warner ve Bodill'un görüntüleri daha netti ve papirologlar ilk kez αι harfleri üzerinde uzlaştı. Majüskül Yunancada Μ, Ν ve Αİ'yı ayırmak zordur ve blog, yazıcıların bu biçimleri antik çağda bile karıştırdığını belirtiyor. Kanıtı tamamlayan ipucu, ikinci alfa'nın orta çizgisiydi: sol eğik çizginin altından çapraz olarak yükseliyor ve ilk alfa ile örtüşüyordu.

Bu çözüldüğünde, "kendinde arzu edilir olan" anlamına gelen τὸ δι᾽ αὑτὸ αἱρετόν okuması makul hale geliyor. Vezüv Challenge'a göre bu ifade Aristoteles, Sextus Empiricus ve Filodemos'un etik incelemesi Öfke Üzerine'de benzerleriyle yer alıyor; Epikurosçu bir bağlamda yalnızca iyiye ve hazza işaret etmeli.

Makine öğrenimi mürekkebi nasıl buldu

Tomar, Grenoble'daki ESRF'de micro-CT ile tarandı ve papirüsün sıkı kıvrımları içinde ne kadar bozulmuş ve ezilmiş olduğunu gösteren kesitler üretti. Kazanan yüzey parçası, halka açık bir spiral-fitter'ın bulduğu bir çizgi boyunca tohumlanarak, Vezüv Challenge ekibinin m7 yüzey tahminlerinin üzerinde VC3D'nin GrowPatch aracıyla yalıtıldı.

Mürekkep tespiti iki sinir ağının çıktılarını çarpar; böylece bir piksel yalnızca ikisinin de hemfikir olduğu yerde mürekkep olarak görünür. Bunlardan biri Jashanjot Singh Gill ve Nhat Nam Tran'ın halka açık modeli TRACE v3B. A-hn adı verilen diğeriyse, PHerc. 1447'deki ilk harfleri keşfetmek için kullanılan aynı model olan Youssef Nader'ın v8-in modelinden kazananlar tarafından ince ayarla geliştirildi. Eğitim, PHerc. 1447 etiketleri ile PHerc. 306B'nin diğer bölümlerinde dört halka açık modelden ortalanan makine üretimi etiketlerin bir karışımı üzerinden 600 adımlık üç koşunun ortalaması alındı; ayrıca boş papirüsü mürekkep olarak işaretlemeye ek bir kayıp cezası uygulandı.

Warner, yalnızca küçük düzeltmeler ve optimizasyonlar katkı vermeyi amaçladığını, ama boşta duran bir RTX 4090'i olduğu için mürekkep tespitini denediğini söylüyor. Bodill, 2023'ten bu yana makine öğrenimi modellerini eğitmek için elle mürekkep etiketleri oluşturmaya yüzlerce saat harcadı; bu çalışmayı 2025 Uluslararası Papiroloji Kongresi'nde sundu. İkilinin kodu, modeli ve verisi, başkalarının bunları yeniden üretebilmesi ve geliştirebilmesi için GitHub ve Hugging Face'te erişime açık.

Neden önemli

Sonuç, önceki PHerc. 1447 atılımının ardındaki sürecin — micro-CT taraması, yüzey tahmini ve makine öğrenimiyle mürekkep tespiti — açık kaynak modeller ve bir ödül yapısıyla, papirologlar bir okuma üzerinde uzlaşana dek dağıtık bir topluluğun yineleyebilmesini sağlayarak başka bir ağır hasarlı tomarda da işe yaradığını gösteriyor. Kurtarılan her dizi, okunabilir Herculanum metinlerinin küçük külliyatına ekleniyor ve yön bulgusu araştırmacılara somut bir sonraki hedef veriyor: üst yarısı nihayet konuşmaya başlamış bir tomarın alt yarısı olduğu kesinleşen PHerc. 306A.